「覚える」を表す memorize / remember の違い・使い分け
memorize は覚えるために行う動作、remember は記憶に残っている状態や、必要なときに思い出すことを表します。memorize した内容を、あとで remember できるという関係です。
使い分け早見表
memorize は特に、文章・名前・数字などを正確に覚え込むときに使います。 イギリス英語では memorise と綴ることも一般的です。
memorize を使うとき
情報をあとで正確に言えるよう、繰り返すなどして意識的に記憶へ入れることを表します。 memorize + 名詞が基本で、詩・せりふ・電話番号・公式などを暗記する場面で使います。
memorize を使うときの例文
We had to memorize the poem for class.
- 私たちは授業のためにその詩を暗記しなければなりませんでした。
She memorized his phone number.
- 彼女は彼の電話番号を覚え込みました。
remember を使うとき
人・出来事・情報が記憶に残っていることや、それを思い出すことを表します。 remember + 名詞のほか、remember doing で過去の行動の記憶、 remember to do で「忘れずに〜する」も表せます。
remember を使うときの例文
I remember her phone number.
- 私は彼女の電話番号を覚えています。
Remember to lock the door.
- 忘れずにドアの鍵をかけてください。
表現で変わる意味・ニュアンス
次の表現はどちらも使えます。伝えたい内容や場面に合わせて選びましょう。
I memorized the speech last night.
I remember the speech clearly.
1文目は昨夜、スピーチを覚え込む作業をしたことです。2文目は今、その内容をはっきり思い出せる状態を表します。
間違えやすいポイント
I memorized to call the dentist.
I remembered to call the dentist.
「忘れずに電話した」は remember to do で表します。memorize は、情報そのものを覚え込むときに使います。
Do you memorize me?
Do you remember me?
以前会った人を覚えているか尋ねるなら remember です。memorize は人を見て思い出すという意味では使いません。
I can't memorize where I parked.
I can't remember where I parked.
駐車した場所を思い出せないという現在の状態には remember を使います。memorize は前もって情報を暗記する動作です。